Into the Next Season 季節は、同じ場所で移動する。
Into the Next Season
季節は、同じ場所で移動する。
The seasons move through the same place.
記憶は垂直方向に移行する。
あるいは、水平方向へ。
Memory moves vertically,
or perhaps horizontally.
私たちは違う場所へ行く。
けれど、現実そのものが場所を変えるわけではない。
We may move to another place,
but reality itself does not necessarily move with us.
同じ場所にいる。
ただ、そこにある時間が変化していく。
The place remains,
while time changes within it.
だから、違う場所へ行ったように感じる。
けれど実際には、同じ場所で、私たち自身が変化している。
It feels as though we have entered another place.
But in reality, we ourselves are changing within the same place.
過去は消えない。
現在の中に残り、次の季節へと移行していく。
The past does not disappear.
It remains within the present and moves into the next season.
次の季節へ。
Into the Next Season.
