「同じいまの、違う速さ」 "The Same Now, at Different Speeds"
宇宙にいる人と、地上に立っている人。同じ「いま」を生きているように見えて、実は時間の進み方がほんの少し違います。 A person in space and a person standing on the ground. They appear to be living in the same "now," but in fact the way time passes is slightly different for each. これは有名な話ですが、地上と宇宙では重力の強さが違うため、時計の進み方にわずかなズレが生まれます。重力が弱い場所ほど時計は速く進み、重力が強い場所ほど時計は遅く進む。地表は宇宙空間に比べて重力ポテンシャルが低いので、地上の時計はわずかに遅れます。 This is a well-known story, but because the strength of gravity differs between the ground and space, a slight discrepancy arises in how clocks progress. The weaker the gravity, the faster a clock runs; the stronger the gravity, the slower it runs. Since the earth's surface has a lower gravitational potential than outer space, clocks on the ground run slightly slow. ただし宇宙飛行士がふわふわ浮いているのは、重力が働いていないからではありません。地球を高速で周回しながら自由落下し続けているために、無重力のように見えているだけです。そしてこの「高速で動いている」という事実が、また別の時間のズレを生みます。速く動くものほど時間はゆっくり進むというのは、相対性理論のよく知られた性質です。 However, the reason astronauts float is not that gravity is not acting on them. It only appears weightless ...