歪みは実在する、時間はひとつ The Distortion Is Real, Time Is One 時間は、実は一つしかないのではないかと考えている。宇宙飛行士の時計も、地上の時計も、ゾウの体内時間も、ネズミの体内時間も、根っこの部分では同じ一つの時間の上に乗っている。分裂しているのではなく、一定である。 I have come to think that there is, in fact, only one time. The astronaut's clock, the clock on the ground, the elephant's internal time, the mouse's internal time — at bottom, they all rest on the same single time. It is not fractured. It is constant. ただし、その一定の時間の上に、実際に歪みが生じていることも確かだ。速く動くものほど時間はゆっくり進み、重力が強いところほど時計は遅れる。これは思い込みではなく、実測されている現象だ。GPS衛星の時計はこの歪みを補正しなければ数キロ単位で位置がずれる。歪みは実在する。時間が複数あるのではなく、一つの時間の上に、実在する歪みが走っている。 And yet, real distortion does occur on top of that constant time. The faster something moves, the more slowly time passes for it; the stronger the gravity, the more a clock lags behind. This is not a matter of belief — it is a measured phenomenon. GPS satellite clocks would drift by kilometers if this distortion were not corrected for. The distortion is real. There are not multiple times; rather, a real...