Lyrics The Long Way Home 遠回りの記憶
The Long Way Home
遠回りの記憶
Lyrics: Shinkawa & ChatGPT & Claude
[Verse 1｜Aメロ1]
I walked the terraces through morning mist
朝霧の残る棚田を歩いてた
Just like I always used to do
いつものように歩いてた
Morning dew soaked through my loafers
ローファーを濡らす朝露
You were walking just ahead of me
君は少し先を歩いてた
A little scar left on the old house wall
軒先に残る小さな傷
The hat I lent you, still gone
貸したままの帽子
Funny how I still remember things like that
そんなことまで覚えてる
Even as other things slip away
忘れたこともあるのに
[Pre-Chorus｜Bメロ1]
We never made promises
約束はしなかった
We never talked about the future
先のことも話さなかった
Our ways home slowly drifted apart
帰り道が少しずつ
別々になっただけ
[Chorus｜サビ1]
Let's take the long way home
遠回りして帰ろう
I felt like doing that today
今日はそんな気がした
Among the wind that sways the golden rice
稲穂を揺らす風の中
I found myself remembering your voice
君の声を思い出した
Were we lovers?
恋人だったのか
Or were we something else?
そうじゃなかったのか
I guess I'll never really know
今となってはわからない
All I know is, back then
ただ あの頃
We walked together
一緒に歩いていた
[Verse 2｜Aメロ2]
The sky is reflected in a puddle
水たまりに空がある
Red spider lilies are in bloom
彼岸花が咲いている
I saw someone coming down the path
向こうから来る人を見て
And turned my head without a thought
何となく顔を上げた
That day you said, “See you again”
「またね」と言ったあの日
I thought we'd meet just like before
いつもの別れだと思った
They say that time will make things fade
時間がたてば薄れると
But everyone has days they can't forget
誰もが言うけれど
And somehow, I remember those days
ふと思い出す日のことは
More clearly than the rest
なぜかよく覚えている
[Pre-Chorus 2｜Bメロ2]
I stood beside a little river
小さな川のそばに立ち
And watched the water for a while
しばらく水を見ていた
Someday this river, too, will find
この川もいつか
Its way to the Ariake Sea
有明の海に着く
[Chorus 2｜サビ2]
Let's take the long way home
遠回りして帰ろう
Let's walk that road again
あの日の道を通ろう
I wonder if the path between the fields
並んで歩いた畦道は
Is still as long as I remember
今も同じ長さだろうか
Your voice, your face
君の声も その顔も
They're slowly changing in my mind
少しずつ変わっていく
But beyond the hills, Mount Aso
それでも山の向こうには
Still stands the way it always did
いつもの阿蘇が見えている
[Bridge｜Cメロ]
Sometimes I wonder
僕から何かを
If I should have said something
言えばよかったのかな
Even now, there are days
今さらそんなことを
When that thought comes back to me
考える日もある
The scent of grass in summer
夏の草の匂い
The sound of falling rain
雨の降る音
They're not really gone
なくなったわけじゃない
It's just that I can't see you
ただ あの頃のようには
The way I used to anymore
もう会えないだけ
[Final Chorus｜ラストサビ]
Let's take the long way home
遠回りして帰ろう
There's no need to hurry now
もう急ぐこともない
A rainbow stretched across the fields
田んぼの向こうに虹が出て
I stood alone and watched it fade
ひとりでそれを眺めてた
The river has its way to the sea
川は海まで流れていく
The seasons keep on turning
季節もいつか変わっていく
But I am standing still a little
僕だけ少し立ち止まり
Thinking of those days again
あの日のことを考えてる
Two people who never gave it a name
名前をつけなかった二人
Words we never got to say
言えなかった言葉
Even the time we spent together
一緒に過ごした時間まで
Hasn't simply disappeared
なくなったわけじゃない
[Outro｜アウトロ]
Let's take the long way home
遠回りして帰ろう
While I still remember
あの道を
That road
覚えているうちに。
