ジョン レノン 真夜中をつっ走れ Whatever Gets You Thru The Night 全米ナンバー1ソング

　

和訳を探してたら関西弁ver.があった。リンクしようとおもったけどurlわからへんようになったんや。すまんなぁー。家出3回するような高校生のくそ生意気なボーズのころチャリンコぶっとばしてステレオカセットプレーヤー"ウォークマン"1号機でよく聞いてたなぁ。いまでも真夜中ぶっとばしてる。。

 

Whatever Gets You Thru the Night

夜を乗り切るために

 

夜をどうやって過ごすかなんて
ええやん、自由やん
あんたの金やし、人生やし
かめへんやん、気にすんなって
でも花を切るだけのことで、剣はいらんで
そらやりすぎや、あかんあかん

人生をどう生きるかなんて
ええやん、自由やん
間違ってようが、正しかろうが
かめへんやん、気にすんなって
時計見ること自体時間の無駄や
やめとき、やめとき
 
ほら、こっち来て抱きしめてぇな、俺の言うことわかるか聞いといて損はないで

俺のこと信じたほうがええで
な、言うこと聞いとき

何がきっかけで光明が見えるかなんて
わからんもんやで
何の前触れもなかったり、突飛なことやったりもするやん
それでええねん、結果オーライや
人を夢中にさせるんに、銃なんか必要あらへん
あかんあかん

ほら、こっち来て抱きしめてぇな、俺の言うことわかるか
聞いといて損はないで
俺のこと信じたほうがええで
な、言うこと聞いとき