過ぎ去れば

過去が穏やかに見える。

あんなに騒いで、あんなに泣いて、あんなにはしゃいで、

それでも、すべてが穏やかに思い浮かべられる。

そんな日が来たんだな。 

60を過ぎればそう見える。

でも80歳からみればまだ若いんだって。

穏かな光景。 

 

Once It Has Passed

The past looks peaceful.
I made such a fuss, I cried so much, I was so carried away,
and yet, all of it can be recalled peacefully.
So, a day like that has come.
Past sixty, it looks that way.
But seen from eighty, I am still young, they say.
A peaceful scene.