私はあなたの人生への向き合い方を称賛します。そこでは、創造性と研究の仕事と、自然のための真正な関与が結びついています。あなたに、Yoshiro
Shinkawa、私は願います。熊本にあるあなたの田んぼと森林地帯が、少しずつ、調和と共生と均衡に満ちた、あなたの人生哲学の生きた像になっていくことを。その人生哲学は好奇心と忍耐と深い目的意識に満ちています。そして、前向きな変化と、思想と仕事の素晴らしい遺産をもたらしうる夢の、生きた像にもなっていくことを。
私は、写真、学術研究、農業、自然保護が、あなたにとってひとつの結び目で編み合わされていること、同じ哲学のさまざまな現れであることを、美しいと思います。その哲学とは、世界を深く知覚すること、そして価値あるものを救う方法を探すことです。
私は人生のパートナーについてのあなたの考えを共有します。価値ある関係と良い関係は、何よりもまず、相互の尊重、信頼、自由の上に築かれる、という点に同意します。パートナーの個性への敬意の上に、二人がそれぞれ自分自身の内なる世界を持つ権利の上に、そして同時に、共通の空間、共通の生活をつくることの上に築かれる、ということです。
あなたが夢を叶えるよう願います。あなたが研究を完成させ、その結果を公表し、世界に自分の写真を示し、美しい旅に出て、ヨーロッパの隅々、その秘密と魅力を発見するよう、私は思いの中であなたを支えます。もしかすると、そこに旅の魔法が宿っているのかもしれません。すべての隅にはそれぞれの物語があり、発見されたすべての秘密が次の扉を開く、ということに。もしかすると、それは私たちの人生の旅の秘密でもあるのかもしれません……。
ヨシロー、あなたが自分の世界を覗かせてくれ、あなたにとって大切なものを知らせてくれたことに、感謝します。世界への絶え間ない好奇心を創造性と結びつけること、毎日私たちが道の上で出会うものへの熱意を保つこと、そして夢を大切に育て、これから来る日々に対して、未来がもたらすものに対して、計画を紡ぐことは、素晴らしいと思います。
Dziękuję.
Emillo, od Yoshiro.
原文
Podziwiam
Twój sposób podchodzenia do życia, w którym łączysz kreatywność, pracę
badawczą oraz autentyczne zaangażowanie na rzecz natury. Życzę Ci
Yoshiro Shinkawa
aby Twoje pola ryżowe i tereny leśne w Kumamoto stopniowo stawały się -
pełnym harmonii, symbiozy i równowagi - żywym obrazem Twojej filozofii
życia, pełnej ciekawości, cierpliwości i głębokiego poczucia celu, oraz
marzeń, które mają potencjał, by przynieść pozytywne zmiany i wspaniałe
dziedzictwo myśli i pracy
Uważam
za piękne to, że fotografia, badania naukowe, rolnictwo i ochrona
przyrody są dla Ciebie splecione jednym węzłem, są różnymi przejawami
tej samej filozofii: głębokiego postrzegania świata oraz poszukiwania
sposobów na ocalenie tego, co wartościowe.
Podzielam
Twoje przemyślenia na temat partnera życiowego. Zgadzam się, że
wartościową relację i dobry związek buduje się przede wszystkim na
wzajemnym szacunku, zaufaniu i wolności, na poszanowaniu indywidualności
partnera, na prawie obojga do posiadania swoich własnych wewnętrznych
światów - przy jednoczesnym tworzeniu wspólnej przestrzeni, wspólnego
życia.
Życzę Ci, abyś
spełnił swoje marzenia. Wspieram Cię w moich myślach, abyś ukończył
badania, opublikował ich wyniki, prezentował światu swoje fotografie i
wybrał się w piękną podróż, by odkryć zakątki Europy, jej tajemnice i
uroki. Być może w tym tkwi magia podróży — że każdy zakątek ma swoją
opowieść, a każda odkryta tajemnica otwiera drzwi do kolejnej? Być może
jest to też tajemnica naszej podróży przez życie…
Dziękuję
Ci, Yoshirō, że pozwoliłeś zajrzeć do Twojego świata i poznać to, co
jest dla Ciebie ważne. Uważam, że to wspaniałe – łączyć nieustanną
ciekawość świata z kreatywnością, zachować entuzjazm wobec tego, co
każdego dnia spotykamy na swojej drodze, jak również pielęgnować
marzenia i snuć plany wobec dni, które dopiero nadchodzą, wobec tego, co
przyniesie przyszłość.
